A kis kötet a zseblexikon műfaját képviselve szubjektív, szellemtörténeti szempontú válogatása a francia klasszikus személyére és munkásságára vonatkozó fontos ismereteknek. A hagyományos lexikális adatok, évszámok, címek, hivatkozások mellett sok-sok háttérinformációt, érdekességet, irodalmi   [>>>]

A kis kötet a zseblexikon műfaját képviselve szubjektív, szellemtörténeti szempontú válogatása a francia klasszikus személyére és munkásságára vonatkozó fontos ismereteknek. A hagyományos lexikális adatok, évszámok, címek, hivatkozások mellett sok-sok háttérinformációt, érdekességet, irodalmi fogalmat is megvilágít. Ádám Péter műfordító a kötet összeállításakor abból indult ki, hogy Proust (1871-1922) életműve voltaképp magába szippantotta az eseménytelen életű író emberi alakját, olyannyira, hogy monumentális regényfolyama valójában alkotójának életrajza. ***Mű és író együttese olyan „zegzugos univerzum", ahol az olvasó könnyen eltévedhet, ezért van szüksége kalauzra, e kislexikonra, amely alfabetikus rendű szócikkeivel tájékoztat a monumentális műről és alkotójáról. A címszavak között szerepel például Alfred Agostinelli, aki előbb az író sofőrje, utóbb a titkára volt; az ágy szócikk arról tájékoztat, hogy Proust nem íróasztalnál dolgozott, hanem parafa borítású hálószobájában. Említődik Céleste Albaret, a házvezetőnő, az asztma, amely kilencévesen tört rá Proustra; sorra szerepelnek írásainak címei, rövid annotációkkal kísérve. Vagyis az író művekbe szőtt életének mozzanatai, motívumai, rekvizitumai, helyszínei épp úgy fölbukkannak, mint írásainak címei, filológiai jellegzetességei. Nemkülönben korának alakjai (Dreyfus-per), életviszonyainak jellemzői (Le Figaro újság), vagy épp magyar tisztelői (Kosztolányi Dezső). És természetesen címszót kapott a madeleine, az a teasütemény, amely a francia regényirodalom bizonyosan leghíresebb tárgya, Az eltűnt idő nyomában (1909-1922) inspirálója, kiindulópontja. Ádám Péter utal olyan apróságoknak látszó dolgokra is, mint hogy az író a „Petite Madeleine" kifejezést használja a süteményre, amely épp az ő nevének kezdőbetűit hordozza. A zseblexikon szerzője nem törekedhetett teljességre, de arra igen, hogy érzékeltesse a monumentális életmű összetettségét, sűrű rétegezettségét, motívumainak gazdagságát, szövegének költőiségét, hiszen a regényfolyam egyszerre lélektani, társadalmi és fejlődésregény, valamint önelemző pályakép. A kis kötet középiskolai könyvtárakban kaphat helyet. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]